Thin-Skinned

　

• 
• 
• 
• 
• 
• 

1993


薄い皮膚や皮膜とも訳せる〈Thin-Skinned〉のシリーズに敢えて挑戦したのは、今の状況は、薄い皮膚や皮膜というレイヤーが覆って邪魔して現実世界が見えにくくなっていることを示したかったからに他ならない。我々は日常、それ等のレイヤーが覆って邪魔している状況、あるいは自分が意識して化粧して積極的に隠すことでもいい。覆い隠している状況があると認められたら、本質を推測する為にも、勇気を持って現実世界を直視することが重要になる。
もちろんこのシリーズを創作した動機はと聞かれたなら、この時期に様々なことが去来したからと答えねばならないだろう。その一つを挙げれば、今、自分は日常に流されたままになっていないか、と言うような、自分への戒めが多く含まれていた作品である。

The reason I decided to take on the challenge of the Thin-Skinned series was because I wanted to show that in the current state of affairs, the real world is blocked from sight by a thin film or layer covering it. Every day, layers cover and block things, or sometimes we intentionally apply makeup to actively hide things. Once we accept that things are covered and hidden, it becomes important to summon our courage to look directly at the real world and guess at its true nature.
Of course, if asked what the motivation for creating this series was, I would have to answer that it’s because during these times various events are recurring. One example would be the concern that I am being swept along by daily life; this piece includes a warning to myself against going with the flow.